神女4K修复版柏林国际电影节首映，经典默片再现大银幕魅力

2 月 20 日，经典默片《神女》的 4K 修复版在第 75 届柏林国际电影节经典单元首次亮相。德国电影资料馆馆长兼柏林电影节经典单元总监是 Rainer Rother，中国电影资料馆副馆长是薛宁，制作部兼数字资源部主任是黎涛，他们以及修复团队出席了活动并进行了发言。

中国电影资料馆修复团队亮相柏林电影节经典单元

现场有 560 个座位，且座无虚席。放映结束后，现场观众的反响很热烈，他们表示想象不出在上世纪 30 年代的电影中能够拍出这样的镜头。另外，还有观众在社交媒体上发文感慨，当看到修复后在大银幕上高清呈现的阮玲玉时，自己很想哭。

4K修复版《神女》柏林国际电影节放映现场

“巡演”次数最多的影片之一

《神女》首次进行了 4K 修复。中国电影资料馆馆长孙向辉介绍说，《神女》已在国际舞台上成为著名的“铁盒里的大使”，这部影片被 20 多个国家邀请去参加电影节展以及各类活动的放映，它是有史以来“巡演”次数较多的影片之一。

但是，由于缺乏可供大范围公开放映的清晰版本，普通观众难以欣赏到这部经典影片。

2014 年，中国电影资料馆对《神女》实施了 2K 修复工作。随后，在艺术影院举办了全球首映活动。拿督黄纪达基金会（KT Wong Foundation）出资，邀请中国爱乐乐团全程在现场为《神女》进行配乐。举行了两场放映，1000 多张单价分别为 180 元和 200 元的票全部售完。为了配合乐团的演奏，影院拆除了前排座椅。

2014 年，2K 修复版的《神女》在中国电影资料馆的艺术影院进行了全球首映。

同年 10 月，2K 修复版《神女》在伦敦国际电影节期间上映了。英国室内管弦乐团现场演奏了全新配乐，这配乐是邹野创作的。当时，英国电影协会希望把一些修复过的中国经典电影拿到英国上映，希望发行 DVD，还希望在 BFI 视频网站播放。BFI 不了解我们的修复技术，于是特意派遣了一位修复技术人员来指导。然而，这位修复技术人员的到来并没有起到实际作用，我们的修复技术却得到了对方的肯定。中国电影资料馆的一位修复技术人员回忆道。

2014年2K修复版《神女》在英国伦敦国际电影节展映

孙向辉介绍说，《神女》的放映现场配乐形式丰富多样。多伦多国际电影节采用的是钢琴配乐；在葡萄牙放映时，采用的是弦乐四重奏；在法国资料馆放映时，是由法国佩利亚斯室内乐团（Orchestre de Chambre Pelléas）负责现场配乐……在全世界的修复电影历史当中，很少有像《神女》这样，由他国电影公益事业基金出资，并且有专人作曲录制来为影片做配乐版的情况。”

让观众看到“美”

这次放映的 4K 修复版《神女》是在柏林电影节。它采用当年的 35 毫米硝酸底片进行了 4K 扫描以及修复。修复过程中，技术团队借助先进的 AI 技术来辅助电影修复。这极大提升了修复效率和质量，还呈现出了精美的视觉效果。配乐部分选用了 2014 年著名作曲家邹野为《神女》创作的双声道配乐，此配乐经过重新混录，从而制作出 5.1 声道版本，这样能带来更优质的听觉体验，使观众在影院中能够享受更具沉浸感的视听效果。

中国电影资料馆的修复团队与德国电影资料馆的馆长以及柏林电影节经典单元的总监 Rainer Rother 合影了。

《神女》的修复版画面从 2K 提升到了 4K，配乐版从双声道升级到了 5.1 声道，其修复历程和修复放映都独具特色。它是一部电影，同时也宛如中国电影修复历史的一个缩影。到目前为止，中国电影资料馆修复的经典影片数量不少，已经完成了 2K 修复 500 多部，4K 修复 60 多部。其中，4K 修复版的《盗马贼》在 2019 年入选戛纳国际电影节的“经典单元”。4K 修复版的《祝福》在 2020 年入选戛纳国际电影节的“经典单元”。4K 修复版的《飞鹰计划》在 2024 年入选戛纳国际电影节的“经典单元”。中国现存最早故事片《劳工之爱情》的 4K 修复版，在 2022 年于意大利博洛尼亚探佚电影节这个世界著名经典电影舞台首映。

这些经典老电影通过修复以及配乐，使得尘封的光影记忆重新焕发出了生机。这不仅是对中国电影文化遗产的一种保护与传承，同时也是向世界讲述中国故事、展现中国文化自信的一个重要途径，还让观众领略到了“美”。

孙向辉补充说，修复版《梁山伯与祝英台》放映时，观众们惊叹于演员的美丽；在第十一届北京国际电影节开幕式上，播放 4K 全彩修复版《永不消逝的电波》精彩片段后，老一辈表演艺术家田华、王晓棠和谢芳等看到影片中自己的“老战友”以如此年轻且鲜活的方式再次归来，他们激动不已。电影创作者而言，经典电影蕴含的创作技巧值得学习，经典电影表达的主题值得学习，经典电影蕴含的现实情感也值得学习。

薛宁副馆长为Rainer Rother讲解《神女》文创

今年是中国电影 120 周年，同时也是阮玲玉辞世 90 周年。中国电影资料馆特意策划了阮玲玉主题影展，此影展将于 3 月开始。在影展期间，将会放映电影《神女》的修复版。中国电影资料馆的官方文创品牌“影资文创”为《神女》重新制作了两款 4K 修复版纪念海报，并且还设计研发了《神女》的电影文创品，大家可以对此充满期待。

《神女》4K修复版纪念海报

文/ 李佳蕾、王瑶